粵譯粵繽Fun

李嘉亮先生

     香港這個國際大都會深受外國語言和文化影響，港人有很多機會接觸新鮮的事物。當本族語的詞彙不足以應付外來湧入的新概念時，新詞便自然而然地產生，當中絶大多數是從外語移入的借詞，也有部分是本地自創的。我們日常使用的粵語其實是個「詞彙大熔爐」，摻雜了多種外語，多彩繽紛。殖民時期的香港受英國管治，英語的使用相當受重視，而英語又是國際通行語言，故粵語中的借詞有不少是來自英語，翻譯就是處理借詞的最常用手段。本工作坊嘗試引用生活語例，探討粵語中一些有趣得意的翻譯現象，從而喚起大家對外來詞使用的興趣。

日期：2015年11月25日 (星期三)

時間：4:00 – 5:00 pm

地點：THEi KT三號演講廳﹝LT3﹞

語言：廣東話

講者簡介

李嘉亮，筆名阿苗，香港青年，愛文字、愛創作、愛旅遊；先後畢業於英國列斯大學和香港理工大學，主修應用翻譯學及對外漢語教學，正攻讀教育博士學位；現任職於高等教育科技學院（THEi）語文及通識教育學院，教授中文及翻譯科目。曾擔任《星島日報》教育版學生報專欄作家，刊登文章逾200篇；著有《粵讀粵有趣》。

歡迎同學參與

如有任何查詢，請致電2176-1403

或電郵至alex_choy@vtc.edu.hk與蔡先生聯絡。